Up to date – skrivemåte, bindestrek og betydning

Du har sikkert støtt på uttrykket «up to date» i en jobbmail, en artikkel eller på nettet. Det korte engelske låneordet dukker opp overalt i norsk, men skrivemåten forvirrer mange. Skal det være ett ord, to ord, tre ord – og når kommer bindestreken inn? Her får du klare svar.

Opprinnelse: 1900-tallet ·
Vanligste skrivemåte: to ord (up to date) ·
Synonymer: oppdatert, moderne ·
Hyphen-bruk: kun foran substantiv (up-to-date)

Her er nøkkelfaktaene samlet.

Er «up to date» ett eller to ord?

Dette er det mest stilte spørsmålet, og svaret er enklere enn mange tror. «Up to date» skrives normalt som tre ord: up, to og date. Det er den engelske frasens opprinnelige form, og den er lånt direkte inn i norsk uten sammenskriving.

Skrivemåten «up to date» som tre ord

• I setninger som «Hold deg oppdatert» skriver du «Hold deg up to date» uten bindestrek.
• Dette er den vanligste formen i både skriftlig og muntlig norsk.

Språkrådet (Norges offisielle språkmyndighet) slår fast at hovedregelen i norsk er at bindestrek ikke brukes i sammensatte ord. Dette gjelder også for engelske lånord som «up to date» når de står alene eller etter verb.

Unntaket: «up-to-date» med bindestrek foran substantiv

Her kommer den viktigste nyansen. Når «up to date» fungerer som et adjektiv foran et substantiv, brukes bindestrek: «up-to-date informasjon». Det samme prinsippet gjelder for «oppdatert» – men på engelsk markeres dette med bindestrek.

• Riktig: «Vi tilbyr up-to-date teknologi.»
• Riktig: «Systemet er up to date.»
• Feil: «Vi tilbyr up to date teknologi.» (mangler bindestrek foran substantiv)

Språkrådets veiledning understreker at bindestrek kan brukes for å gjøre lesingen lettere – og i tilfellet «up-to-date» skiller den adjektivbruken fra frasen som helhet.

Kjøret: Skrivemåten avhenger av plasseringen. Etter verb og alene: up to date. Foran substantiv: up-to-date. Dette er en nyansert regel som skiller seg fra enklere norske lånord.

Hva betyr «up to date»?

Uttrykket er hentet fra engelsk og betyr bokstavelig «opp til dato» – altså å være i tråd med den nyeste kunnskapen, utviklingen eller standarden.

Betydning: oppdatert, moderne, ajour

• Oppdatert – det vanligste norske synonymet. «Programvaren er up to date» = «Programvaren er oppdatert.»
• Moderne – ofte brukt om teknologi, design eller mote. «De har up-to-date utstyr.»
• Ajour – et fransk lånord brukt i kontorsammenheng. «Bøkene er ført ajour.»

Bruk i dagligtale og fagspråk

I norsk dagligtale hører du «up to date» oftest om teknologi, programvare og informasjonsflyt. Ifølge Store norske leksikon (norsk oppslagsverk) er bindestrek et skrifttegn som brukes i flere sammenhenger – og «up to date» er et godt eksempel på et lånord som har fått en fast plass i språket.

Mønsteret: «Up to date» har blitt en naturlig del av norsk, særlig i tekniske og kommersielle sammenhenger. For norske brukere er det ofte mer presist enn «oppdatert» når man snakker om kontinuerlig vedlikehold av informasjon.

Har «up to date» bindestrek?

Svaret er både ja og nei – avhengig av setningskonteksten. Dette er kjernen i forvirringen for mange som skriver norsk.

Når bindestrek er riktig: foran substantiv

• «Vi trenger up-to-date informasjon.»
• «De bruker up-to-date utstyr i laboratoriet.»
• «Hun ga en up-to-date rapport om situasjonen.»

I disse tilfellene fungerer «up-to-date» som et adjektiv som beskriver substantivet rett etter. Språkrådet (Norges offisielle språkmyndighet) bekrefter at bindestrek kan brukes i sammensetninger der forleddet er engelsk.

Når bindestrek ikke brukes: etter verb eller alene

• «Systemet er up to date.» (etter verbet «er»)
• «Hold deg up to date om utviklingen.» (etter verbet «hold»)
• «Firmaet satser på å være up to date.» (etter verbet «være»)

Norsksidene (norsk språkressurs) presiserer at det ikke skal være mellomrom før eller etter bindestrek – men i tilfeller der frasen står alene, skal det heller ikke være bindestrek i det hele tatt.

Avveiningen: Regelen er klar, men den krever at du tenker over setningens oppbygging. Det er en liten, men viktig detalj i profesjonell norsk skriving.

Hva er et annet ord for «up to date»?

Det finnes flere norske synonymer, og valget avhenger av kontekst og stil.

Norske synonymer: oppdatert, moderne, tidsriktig

• Oppdatert – vanligste synonym, fungerer i de fleste sammenhenger. «Informasjonen er oppdatert.»
• Moderne – best når det handler om teknologi, design eller mote. «De har moderne utstyr.»
• Tidsriktig – mer formelt, ofte brukt i mote og interiør. «Kolleksjonen er tidsriktig.»
• Ajour – faguttrykk fra regnskap og kontorbruk. «Bøkene er ført ajour.»

Engelske synonymer: current, modern, abreast

• Current – direkte oversettelse av «oppdatert». «The current version.»
• Modern – brukt om teknologi og design. «Modern technology.»
• Abreast – ofte brukt i «keep abreast of developments.»

Ifølge Store norske leksikon (norsk oppslagsverk) er det en økende tendens til å bruke engelske lånord som «up to date» i norsk, men synonymene er fortsatt like relevante.

Konsekvensen: For norske lesere og skribenter er det ofte bedre å velge «oppdatert» i formelle tekster, mens «up to date» fungerer godt i mindre formelle sammenhenger og i fagspråk.

Hva er UpToDate?

Dette er et helt annet begrep enn det språklige uttrykket, og forvekslingen er vanlig i søkemotorer.

UpToDate som betalt medisinsk beslutningsstøtte

• UpToDate er et betalt klinisk beslutningsstøtteverktøy for helsepersonell.
• Eies av Wolters Kluwer (global helseinformasjonsleverandør).
• Har over 3 millioner brukere i mer enn 190 land.
• Dekker over 12 000 kliniske emner.

Tilgjengelig via app og nettleser

• Tilgjengelig på iOS og Android via dedikerte apper.
• Kan også nås via nettleser på datamaskin.
• Krever abonnement – ikke gratis tilgjengelig.

Wolters Kluwer markedsfører UpToDate som «den mest brukte kliniske beslutningsstøtteressursen i verden».

Hvorfor dette er viktig: Søker du etter skrivemåten av «up to date» i vanlig norsk, er det lett å havne på sider om UpToDate-produktet. For helsepersonell er UpToDate et uvurderlig verktøy, men for deg som lurer på grammatikk, er det et blindspor.

Vanlige spørsmål og svar

For deg som skriver norsk i en digital verden, er valget enkelt: hold deg til «oppdatert» i formelle sammenhenger, og bruk «up to date» (med eller uten bindestrek avhengig av plassering) i mindre formelle tekster. Eller du kan gjøre som de fleste nordmenn – bruke begge uten å tenke for mye over det. Konsekvensen: For den som mestrer denne regelens nyanser, blir teksten både mer presis og mer profesjonell.